barbazza.wine

Als wir das Material durchgingen, wurde eines schnell klar: Authentizität war hier nicht ein Wert unter mehreren — sie war der einzige Auftritt, den dieses Material zulässt. Alles Erfundene hätte neben den echten Urkunden billig ausgesehen.

Und beim Lesen der Dokumente spürt man etwas, das keine Marketing-Persona hergibt: Diese Familie hängt den guten alten Zeiten unter der Herrschaft Venedigs bis heute nach. Die Verträge sind venezianisch, die Ortsnamen sind venezianisch, der Stolz ist venezianisch. Also war klar: Die Seite braucht eine Schrift aus genau dieser Zeit — Founders Caslon, so alt wie die Urkunden selbst.

Eine Schrift aus dem 18. Jahrhundert hat keine kroatischen Sonderzeichen. Die č, ć, š, ž waren schlicht noch nicht erfunden. Wir hätten die Schrift verbiegen können, oder die Sprache opfern. Stattdessen haben wir die Geschichte der Sprache selbst erzählt: Čakavisch, den Inseldialekt von Korčula. Čakavisch verhält sich zum Standardkroatischen wie Walliserdütsch zum Züridütsch — nur schreiben wir hier das Walliserdütsch des 18. Jahrhunderts, in der Schreibung von damals, die ohne die modernen Zeichen auskommt.

So schreibt die Seite den Familiennamen, wie er in den alten Registern steht: Tomasich. Die Grenze der Schrift wurde zur historischen Wahrheit der Seite.

Nichts wurde erfunden. Alles wurde ausgegraben.

Die Marke hat eigene Gesetze, und sie stehen auf der Seite: Wo die alte Schrift spricht, schreibt sie wie 1759 — «discover'd», «prosper'd», «Drey Dinge». Die moderne Schrift trägt moderne Worte. Die Regel gilt sitewide, in allen vier Sprachen. Template-Sites haben keine Verfassung.